1 00:00:59,080 --> 00:01:05,319 Damas y caballeros, estamos esperando la llegada 2 00:01:05,400 --> 00:01:08,640 del Sr. Chot Petchpantakarn y sus inversores extranjeros 3 00:01:08,720 --> 00:01:13,400 para una conferencia de prensa para anunciar su nueva empresa aquí. 4 00:01:13,480 --> 00:01:16,120 Aún no hay señales del Sr. Chot. 5 00:01:16,200 --> 00:01:21,440 pero nos dicen que está en camino. 6 00:01:21,520 --> 00:01:26,400 Cuando eres rico y poderoso, Haces que la gente espere. 7 00:01:26,480 --> 00:01:29,040 Quienes puedan esperar, que esperen. ¡Los que no pueden, no lo hagan! 8 00:01:36,080 --> 00:01:36,920 Roger. 9 00:02:48,120 --> 00:02:54,760 Estamos en el gran salón de baile del mejor hotel de la ciudad. 10 00:02:54,840 --> 00:02:57,280 Aquí es donde Se firmarán los dos acuerdos. 11 00:02:57,360 --> 00:03:00,000 entre las dos potencias empresariales, 12 00:03:00,080 --> 00:03:04,760 Sr. Chot Petchpantakarn y la Empresa Pública del Grupo David. 13 00:04:12,840 --> 00:04:13,920 ¡Bajar! 14 00:04:17,880 --> 00:04:19,399 Sr. Choung, bájese. 15 00:04:34,040 --> 00:04:35,040 ¡Ir! 16 00:04:44,480 --> 00:04:45,320 ¡Bajar! 17 00:04:54,000 --> 00:04:56,960 Damas y caballeros, un número desconocido de pistoleros armados 18 00:04:57,040 --> 00:04:59,080 Están sitiando aquí, ¡sí señor, sí! 19 00:05:00,560 --> 00:05:04,800 y la situación no está mejorando. 20 00:05:04,880 --> 00:05:09,800 Aquí ha habido derramamiento de sangre, pero aún se desconoce de quién es la sangre. 21 00:05:11,320 --> 00:05:13,280 ¡Damas y caballeros! 22 00:05:13,360 --> 00:05:16,920 Creo que esta es mi sangre, damas y caballeros. 23 00:05:17,000 --> 00:05:20,240 ¡Eso significa que me han disparado! 24 00:05:23,560 --> 00:05:25,800 Tony, saca al Sr. Choung de aquí. 25 00:05:25,880 --> 00:05:26,960 Sr. Choung, vámonos. 26 00:05:42,600 --> 00:05:43,560 Ve por ahí. 27 00:06:06,840 --> 00:06:09,320 Señor, a la cuenta de tres, por favor corra. 28 00:06:10,320 --> 00:06:12,040 ¡Uno, dos, tres! 29 00:06:29,680 --> 00:06:30,680 ¿Qué…? 30 00:06:37,880 --> 00:06:39,480 -Señor… -¿Qué? 31 00:06:39,560 --> 00:06:40,720 El arma. 32 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 Aquí lo tienes. 33 00:06:42,040 --> 00:06:43,560 Lo sé. Tíremelo, señor. 34 00:06:43,640 --> 00:06:44,800 ¿Por qué no lo dijiste? 35 00:08:02,160 --> 00:08:03,000 ¡Bajar! 36 00:08:33,640 --> 00:08:34,679 Levantarse. 37 00:08:34,760 --> 00:08:36,840 ¡Vas a matarme antes que ellos! 38 00:08:37,760 --> 00:08:39,640 Oye, se escaparon. 39 00:09:25,640 --> 00:09:26,720 ¡Saltar! 40 00:09:43,320 --> 00:09:45,120 -Vamos. Apurarse. -Estamos aquí. 41 00:09:45,240 --> 00:09:48,080 -Ayúdalo. -Lento y constante. 42 00:09:50,240 --> 00:09:51,200 Aférrate. 43 00:09:53,640 --> 00:09:57,840 ¡Dios Luisa! Está condenado. 44 00:09:57,920 --> 00:10:00,680 No saldrá adelante. Yo digo que no lo logrará. 45 00:10:01,600 --> 00:10:02,520 Yo digo que lo hará. 46 00:10:03,200 --> 00:10:04,440 De ninguna manera. ¡Está perdido! 47 00:10:05,040 --> 00:10:06,160 Yo digo que lo hará. 48 00:10:06,840 --> 00:10:08,000 No, digo que no lo hará. 49 00:10:08,880 --> 00:10:10,440 Sí, es carne muerta. 50 00:10:10,520 --> 00:10:11,960 Tal vez salga adelante. 51 00:10:12,600 --> 00:10:13,840 ¡Decídete! 52 00:10:14,480 --> 00:10:16,600 ¡Sí, lo que pienses! 53 00:10:19,720 --> 00:10:22,640 Damas y caballeros, Estamos en vivo desde el hospital. 54 00:10:22,720 --> 00:10:25,440 El señor Chot ha sido traído aquí. 55 00:10:25,520 --> 00:10:28,640 tras un intento de asesinato durante la firma 56 00:10:28,720 --> 00:10:31,200 de un acuerdo con un empresario americano... 57 00:10:31,280 --> 00:10:32,920 Rápido. Entra. Nos vamos de aquí. 58 00:10:33,000 --> 00:10:34,840 Los médicos están haciendo lo mejor que pueden. 59 00:10:34,920 --> 00:10:37,520 Le informaremos sobre su condición. 60 00:10:38,080 --> 00:10:41,320 También te informaremos sobre los muertos y heridos pronto. 61 00:10:45,920 --> 00:10:49,040 -Wongkom, ¿dónde está Chot? -Está en la UCI. 62 00:10:52,880 --> 00:10:54,440 ¿Cómo está, doctor? 63 00:10:55,400 --> 00:10:57,480 deberías hacer arreglos funerarios ahora. 64 00:10:59,680 --> 00:11:00,600 ¡Chota! 65 00:11:08,240 --> 00:11:09,080 ¡Chai! 66 00:11:37,360 --> 00:11:39,800 Oh 67 00:11:40,440 --> 00:11:45,960 Querido difunto 68 00:11:54,440 --> 00:11:59,440 tu eras 69 00:12:01,800 --> 00:12:08,400 Sólo aquí 70 00:12:16,600 --> 00:12:20,640 Ahora tu 71 00:12:22,360 --> 00:12:25,920 nos dejó 72 00:12:30,520 --> 00:12:32,640 Todos detrás... 73 00:12:32,720 --> 00:12:33,640 tony, 74 00:12:36,640 --> 00:12:40,160 ve y dile que es mi padre eso está muerto, no el suyo. 75 00:12:40,880 --> 00:12:41,760 Sí, señor. 76 00:12:54,680 --> 00:12:56,360 Hola, probando. Uno, dos. 77 00:12:57,320 --> 00:13:00,960 Queridos amados, distinguidos invitados y amigos. 78 00:13:01,480 --> 00:13:06,480 Estamos reunidos aquí hoy para despedirse del Sr. Chot, 79 00:13:06,960 --> 00:13:10,160 quien nos ha dejado tan repentina e inesperadamente. 80 00:13:10,760 --> 00:13:15,400 El fallecido ingresó al negocio cuando tenía 20 años. 81 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 Trabajó duro hasta convertirse en 82 00:13:20,120 --> 00:13:22,520 Empresario del año durante cuatro años consecutivos, 83 00:13:22,600 --> 00:13:27,600 elegido dos veces Industrial del Año, y dos veces Desarrollador de Software del Año. 84 00:13:27,680 --> 00:13:32,120 Se mantuvo como campeón invicto. hasta su fallecimiento. 85 00:13:33,360 --> 00:13:37,760 Antes de su fallecimiento, ¡pesaba 145 libras! 86 00:13:41,680 --> 00:13:44,000 Tenía 58 años. 87 00:13:44,080 --> 00:13:47,040 Le sobrevive su viuda, Sra. Chamchoi Petchpantakarn, 88 00:13:47,120 --> 00:13:49,080 y su hijo Sr. Chaichol Petchpantakarn. 89 00:13:49,160 --> 00:13:54,720 Sus activos totales incluyen 6.500 millones de dólares en efectivo, una casa, 90 00:13:54,800 --> 00:13:56,520 cinco mil cabezas de ganado, 91 00:13:56,600 --> 00:14:00,840 y 100.000 patos y gallinas en la granja avícola Petchpantakarn. 92 00:14:00,920 --> 00:14:05,800 El Sr. Chot fue un importante contribuyente a la floreciente economía de Tailandia. 93 00:14:06,600 --> 00:14:07,440 Ronda 1. 94 00:14:10,200 --> 00:14:14,960 Invitamos respetuosamente el primer monje que aceptó la túnica azafrán, 95 00:14:15,040 --> 00:14:20,120 e invitar al Sr. Somchai Kemtit, 96 00:14:20,200 --> 00:14:22,880 vicepresidente de Petchpantakarn Químicos, 97 00:14:22,960 --> 00:14:24,760 tener el honor de presentarlo. 98 00:14:33,200 --> 00:14:34,800 Lesiones… Por cualquier lesión, 99 00:14:34,880 --> 00:14:37,400 Antacin pagará $14 ¡Por aguja de inmediato! 100 00:14:40,120 --> 00:14:44,040 Invitamos respetuosamente el segundo monje en aceptar la túnica azafrán 101 00:14:44,120 --> 00:14:46,720 e invitar al Sr. Kim Song-su de Corea 102 00:14:46,800 --> 00:14:50,200 tener el honor de presentarlo. 103 00:15:12,760 --> 00:15:17,720 Invitamos respetuosamente el tercer monje en aceptar la túnica azafrán 104 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 e invitar al vicepresidente de Kaset Vietnam 105 00:15:19,960 --> 00:15:22,680 tener el honor de presentarlo. 106 00:15:23,400 --> 00:15:28,160 Sr. Ian Gotic. Por favor sube. 107 00:15:43,040 --> 00:15:43,920 Allá. 108 00:15:45,280 --> 00:15:46,480 Déjalo. 109 00:16:06,520 --> 00:16:07,560 Déjalo ir. 110 00:16:16,000 --> 00:16:16,960 Déjalo ir. 111 00:16:26,560 --> 00:16:27,600 Déjalo ir. 112 00:16:28,840 --> 00:16:31,400 Ya terminaste. Déjalo ir. 113 00:16:33,600 --> 00:16:36,440 Déjalo ir. Ya terminaste. 114 00:16:38,680 --> 00:16:42,040 A continuación, todos los familiares e invitados están invitados. 115 00:16:42,120 --> 00:16:45,760 poner flores de sándalo para honrar al Sr. Chot por última vez. 116 00:16:45,840 --> 00:16:46,960 Por favor a todos. 117 00:17:11,960 --> 00:17:13,760 ¡Abran paso, por favor! 118 00:17:30,600 --> 00:17:31,560 Señora, 119 00:17:32,640 --> 00:17:34,960 me arrepiento profundamente No pude salvarle la vida. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,160 Creo que hiciste lo mejor que pudiste. 121 00:17:40,120 --> 00:17:43,320 No te culpes. No es tu culpa. 122 00:17:43,400 --> 00:17:47,240 Sí. es desafortunado que papá no pudo esquivar la bala. 123 00:17:47,320 --> 00:17:50,680 Chaichol. Si Wongkom hubiera podido morir en lugar de tu padre, 124 00:17:50,760 --> 00:17:51,800 lo hubiera hecho. 125 00:17:52,560 --> 00:17:54,280 Deja de decir tonterías, hijo. 126 00:17:57,280 --> 00:18:00,640 ¡Dios mío, pensé que eras un fantasma! ¿Qué deseas? 127 00:18:01,640 --> 00:18:04,120 El señor Pakpum, el abogado, está al teléfono. 128 00:18:04,880 --> 00:18:05,960 Gracias. 129 00:18:07,440 --> 00:18:08,960 Hola, Sr. Pakpum. 130 00:18:10,600 --> 00:18:13,320 Oh sí. Bueno. Ningún problema. 131 00:18:14,040 --> 00:18:15,600 Llevaré a Chaichol a conocerte. 132 00:18:16,120 --> 00:18:17,080 Hasta luego. 133 00:18:19,760 --> 00:18:21,080 ¿Pasa algo, tío? 134 00:18:21,960 --> 00:18:25,040 Se trata del testamento de Chot. 135 00:18:25,120 --> 00:18:28,880 Quería que se leyera después de la cremación 136 00:18:28,960 --> 00:18:32,680 en presencia de la junta directiva con quórum completo. 137 00:18:33,360 --> 00:18:36,720 Vamos allí. Por favor discúlpenos, Chamchoi. 138 00:18:39,920 --> 00:18:40,960 ¿Adónde vas? 139 00:18:44,280 --> 00:18:47,400 Quédate aquí. No quiero morir como papá. 140 00:18:49,160 --> 00:18:50,880 Tony, envía un equipo para que me cuide. 141 00:18:50,960 --> 00:18:52,000 Sí, señor. 142 00:19:16,920 --> 00:19:22,240 Aún no está claro quién se hará cargo su posición en el tablero. 143 00:19:22,320 --> 00:19:23,480 Este es el informe de Kamsai, 144 00:19:23,560 --> 00:19:26,280 fotos de Kamwieng desde Tailandia para Laos TV News. 145 00:19:26,360 --> 00:19:29,520 "Yo, Chot Petchpantakarn, 146 00:19:30,200 --> 00:19:33,680 "declarar que esto es mi última voluntad y testamento. 147 00:19:33,760 --> 00:19:39,400 "Dejo todos mis bienes a mi hijo, 148 00:19:39,480 --> 00:19:42,040 "Chaichol Petchpantakarn. 149 00:19:42,120 --> 00:19:48,080 "Él será el único albacea y administrador. 150 00:19:48,160 --> 00:19:51,600 "Firmado, Chot Petchpantakarn." 151 00:19:53,680 --> 00:19:57,760 Esto significa que Chaichol será el presidente ejecutivo 152 00:19:57,840 --> 00:20:01,280 de todo el Grupo Petchpantakarn. ¿Es así? 153 00:20:01,360 --> 00:20:05,120 Sí, tanto legalmente como en la realidad. 154 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 Con el debido respeto, mis colegas directores, 155 00:20:11,960 --> 00:20:16,920 Creo que las calificaciones de Chaichol y experiencia… 156 00:20:17,000 --> 00:20:20,240 todavía no son suficientes para gestionar esta gran organización sola. 157 00:20:20,320 --> 00:20:22,160 Debería tener alguien que lo guíe. 158 00:20:22,240 --> 00:20:23,400 -Señor. Songpol. -Sí. 159 00:20:24,040 --> 00:20:26,840 Puedes vender tus acciones si quieres. ¡Los compraré! 160 00:20:30,760 --> 00:20:37,720 Bueno, creo que el señor Chot sabía qué estaba haciendo cuando escribió el testamento. 161 00:20:39,040 --> 00:20:41,640 Si no hay nada más, ¿Puedo ser excusado? 162 00:20:46,200 --> 00:20:47,920 ¿Hay otros problemas? 163 00:20:51,600 --> 00:20:52,680 ¿Y tú? 164 00:20:53,320 --> 00:20:54,440 No, señor. 165 00:20:54,520 --> 00:20:57,880 -¿Por qué sigues aquí? -Me estaba yendo, señor. 166 00:20:57,960 --> 00:20:59,040 Muchas gracias. 167 00:21:04,680 --> 00:21:08,960 Chaichol, será mejor que regreses. Te veré en casa. 168 00:21:09,040 --> 00:21:11,000 Tengo algo que discutir con ellos. 169 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 Muerto y sigue causando problemas. 170 00:21:18,360 --> 00:21:19,960 -Sí, soy yo. -Sí. 171 00:21:20,040 --> 00:21:23,240 Oye, Chaichol es a punto de salir del edificio. 172 00:21:23,320 --> 00:21:26,720 -Dile a Artit que lo atrape vivo. -Servirá. 173 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 -Samart, trae el auto. -Sí, señor. 174 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 ¿Qué diablos llevas puesto? 175 00:21:57,720 --> 00:22:01,360 Sr. Artit, instrucciones del Sr. Songpol fueran a traer de vuelta a Chaichol con vida, 176 00:22:01,440 --> 00:22:03,320 y eliminar el resto. 177 00:22:10,560 --> 00:22:15,040 Jesucristo, ¿no te da vergüenza? Estoy avergonzado por ti. 178 00:22:15,120 --> 00:22:16,680 Todo el mundo te está mirando. 179 00:22:17,480 --> 00:22:19,640 ¿No puedes vestirte? ¿Como una persona normal por una vez? 180 00:22:19,720 --> 00:22:22,200 ¡Un traje, usa traje, por favor! 181 00:22:22,280 --> 00:22:25,560 Y cubre esa fea cabeza calva tuya con una peluca o algo así. 182 00:22:25,640 --> 00:22:26,560 ¿Entender? 183 00:22:27,040 --> 00:22:28,840 -¿Lo entiendes? -¡Sí! 184 00:22:33,440 --> 00:22:36,040 Oye, ¿por qué no se mueve el ascensor? 185 00:22:38,840 --> 00:22:40,160 No presioné el botón. 186 00:22:40,680 --> 00:22:44,320 -¡Pues entonces púlsalo! -¡Presiona el botón! 187 00:22:45,600 --> 00:22:47,440 ¡Idiota! 188 00:22:48,240 --> 00:22:51,640 ¿Por qué presionaste hacia arriba? ¡Quiero bajar! ¡Por el amor de Dios! 189 00:22:51,720 --> 00:22:54,120 Queremos bajar, ya te lo dije. 190 00:22:55,880 --> 00:22:57,120 Estoy harto de esto. 191 00:22:57,200 --> 00:22:58,520 -¿En realidad? -Sí. 192 00:23:07,880 --> 00:23:09,000 Contrarrestar. 193 00:23:13,200 --> 00:23:14,720 ¡Señor Chaichol, bájese! 194 00:23:50,480 --> 00:23:51,920 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 195 00:23:53,200 --> 00:23:54,880 ¿Cómo salió? 196 00:23:57,120 --> 00:23:58,360 ¡No dispares! ¡Atrápenlo vivo! 197 00:24:05,120 --> 00:24:06,240 ¿Dónde está? 198 00:24:16,040 --> 00:24:21,560 lo sabia La fama te hará cambiar. 199 00:24:22,280 --> 00:24:25,800 Ahora me haces trampa y me pones triste 200 00:24:25,880 --> 00:24:28,800 Eres famoso ahora Y olvidar nuestra vida en el campo 201 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 -Hola, señor. -Sí. ¡Hola! 202 00:24:44,480 --> 00:24:46,720 -¿Estás bien? -Estoy bien. 203 00:24:46,800 --> 00:24:49,520 -¿Seguro? Parece que estás borracho. -Un poco. 204 00:24:50,120 --> 00:24:52,160 -¿Se va ahora? -Sí, ahora. 205 00:24:52,240 --> 00:24:54,200 -Te traeré el cheque. -Bien. 206 00:24:54,280 --> 00:24:55,160 Camarero… 207 00:24:58,440 --> 00:25:04,960 Un curry agrio, pasteles de pescado y cangrejos al curry. 208 00:25:05,040 --> 00:25:08,560 Empaca todo para llevar y dame una propina de $14. 209 00:25:08,640 --> 00:25:10,360 Está bien… 210 00:25:10,440 --> 00:25:12,040 ¿Quién ordenó esas malditas cosas? 211 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Oye, ¿qué es esto? 212 00:25:26,560 --> 00:25:30,720 Demonios, ustedes duermen como perros muertos. 213 00:25:31,520 --> 00:25:36,560 Ly! Oye, Ly, duermes como un homosexual siendo violado. 214 00:25:37,320 --> 00:25:42,440 Cariño, duermes como un hombre muerto. 215 00:25:42,520 --> 00:25:49,080 Pok, querido. Estás durmiendo en la dirección equivocada. 216 00:25:49,160 --> 00:25:51,640 Date la vuelta y duerme boca arriba. 217 00:25:54,240 --> 00:25:55,920 ¿Dónde esperas que duerma? 218 00:25:57,200 --> 00:25:59,040 ¡Mierda! 219 00:26:14,760 --> 00:26:18,560 Un reloj en la muñeca de alguien. 220 00:26:21,360 --> 00:26:22,880 ¡Olvídate de las disculpas! 221 00:26:22,960 --> 00:26:28,400 tu y tus matones Ve a cada vertedero y trae el cuerpo de vuelta. 222 00:26:29,400 --> 00:26:32,240 No pienses. Hazlo ahora. 223 00:26:32,320 --> 00:26:36,840 Y dile a Artit que vaya a casa de Wongkom. Podría estar escondido allí. 224 00:26:36,920 --> 00:26:42,160 Pero si él no está allí, Mata a Wongkom de todos modos. 225 00:26:44,040 --> 00:26:45,120 Aquí estoy. 226 00:26:50,000 --> 00:26:51,080 Lo siento. 227 00:26:52,160 --> 00:26:53,520 Te di un mal buey. 228 00:26:54,280 --> 00:26:58,400 ¿Qué clase de traje es este? ¿No puedes vestirte como una persona normal? 229 00:26:58,480 --> 00:27:00,000 ¿Y qué tipo de peluca es esa? 230 00:27:00,080 --> 00:27:03,360 Si quieres vestirte así, ¡Será mejor que no uses nada en absoluto! 231 00:27:03,440 --> 00:27:04,400 ¡Fuera de mi vista! 232 00:28:28,960 --> 00:28:30,000 ¡Mierda! 233 00:28:36,120 --> 00:28:38,520 -Jieb. -Sí, papá. 234 00:28:39,480 --> 00:28:40,440 ¿Me amas? 235 00:28:41,440 --> 00:28:42,320 Sí, claro. 236 00:28:43,560 --> 00:28:44,480 Ve primero. 237 00:28:47,920 --> 00:28:48,800 Bueno. 238 00:28:56,760 --> 00:28:57,680 Jieb. 239 00:29:00,680 --> 00:29:01,960 Jieb está muerto. 240 00:29:03,640 --> 00:29:06,480 Dom, mi hijo está muerto. 241 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 Papá. 242 00:29:09,280 --> 00:29:11,680 -¿Qué, Jeem? -¿Me amas? 243 00:29:12,280 --> 00:29:14,520 Sí, pero entra tú primero. 244 00:29:32,160 --> 00:29:33,080 Jeem. 245 00:29:33,720 --> 00:29:34,720 Jeem, muchacho. 246 00:29:35,680 --> 00:29:36,520 Noom. 247 00:29:37,880 --> 00:29:39,320 Mi hijo también está muerto. 248 00:29:43,800 --> 00:29:46,120 -¡Noom! -¡No! Entraremos juntos. 249 00:29:46,200 --> 00:29:48,640 A la cuenta de tres, entra. 250 00:29:48,720 --> 00:29:51,200 ¡Uno, dos, tres! 251 00:29:59,280 --> 00:30:01,560 ¡Idiota! ¿Por qué no entraste conmigo? 252 00:30:02,200 --> 00:30:03,120 Uno. 253 00:30:03,800 --> 00:30:05,240 Contaremos juntos. 254 00:30:05,320 --> 00:30:07,520 ¡Uno, dos, tres! 255 00:30:23,000 --> 00:30:25,760 Eres un imbécil, Dom... 256 00:30:27,440 --> 00:30:30,040 Hola, Noom. ¡Noom! 257 00:30:39,800 --> 00:30:41,320 Está en la piscina. 258 00:30:42,760 --> 00:30:43,680 ¡Vamos! 259 00:31:24,880 --> 00:31:28,000 ¡Bajar! ¡Abajo! 260 00:31:43,600 --> 00:31:44,680 ¡Ir! 261 00:31:57,680 --> 00:32:00,200 ¡Apártate del camino! 262 00:32:13,560 --> 00:32:14,520 ¡Apurarse! 263 00:32:15,600 --> 00:32:18,160 Despacho, un hombre desnudo corriendo con una pistola en la mano. 264 00:32:18,240 --> 00:32:19,720 ¡Ve tras él! 265 00:32:19,800 --> 00:32:25,840 ¡Apártate de mi camino! 266 00:32:57,720 --> 00:33:03,760 Bang Rajan casi está derrotado ¿Por qué no viene el ejército? 267 00:33:03,840 --> 00:33:09,360 Bang Rajan definitivamente será derrotado 268 00:33:14,240 --> 00:33:18,640 Allá. ¿Por qué no vas? y traerme el ejército? 269 00:33:18,720 --> 00:33:21,080 Ahora Bang Rajan está a punto de ser derrotado. 270 00:33:23,800 --> 00:33:26,920 Oye, te pregunté algo. ¿Por qué no dices nada? 271 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 ¿Hay alguien dentro? 272 00:33:31,720 --> 00:33:35,280 Sin hablar, ¿eh? ¡Tengo maneras de hacerte hablar! 273 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 Ese fue nuestro programa de comedia. 274 00:33:38,680 --> 00:33:41,280 El próximo programa son canciones populares tailandesas. 275 00:33:41,360 --> 00:33:43,280 Aquí está la primera canción. 276 00:33:55,880 --> 00:33:59,320 ¡Ey! iré a traer el ejército real para ayudarte. 277 00:34:03,440 --> 00:34:04,360 ¡Detener! 278 00:34:08,040 --> 00:34:11,280 Baja tu arma. Despacio. 279 00:34:13,920 --> 00:34:16,520 Así. Bien. 280 00:34:16,600 --> 00:34:18,360 Excelente. 281 00:34:18,440 --> 00:34:19,520 ¡Manos arriba! 282 00:34:20,880 --> 00:34:22,480 Ambas manos. 283 00:34:24,679 --> 00:34:26,560 Creo que una mano es suficiente. 284 00:34:29,440 --> 00:34:31,360 Sí. Ve a buscarlo. 285 00:34:33,080 --> 00:34:35,239 No creo que haya mucho que buscar. 286 00:34:36,360 --> 00:34:40,000 Nunca se sabe, puede que haya ¡Un arma oculta en el cuenco! 287 00:34:46,800 --> 00:34:48,120 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 288 00:34:48,199 --> 00:34:51,280 -Vamos. Sube al auto. -Déjame ir. No estoy loco. 289 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 Te dije que trajeras el ejército real. ¿Qué has estado haciendo? 290 00:35:00,360 --> 00:35:02,440 ¿Qué? ¿Wongkom escapó? 291 00:35:03,520 --> 00:35:06,520 Bueno, ve a buscarlo. ¡Y deshazte de él, idiota! 292 00:35:09,080 --> 00:35:10,000 Aquí vamos de nuevo. 293 00:35:10,840 --> 00:35:12,120 Es un idiota. 294 00:35:15,720 --> 00:35:17,520 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 295 00:35:17,600 --> 00:35:20,360 ¡Imbécil! ¡Debería matarte! 296 00:35:29,120 --> 00:35:30,680 Ah, Tong. 297 00:35:31,280 --> 00:35:33,440 No deberías traerme estos problemas. 298 00:35:34,360 --> 00:35:35,440 Mierda. 299 00:35:37,240 --> 00:35:38,800 Qué desastre. 300 00:35:39,760 --> 00:35:41,440 ¿Qué diablos vamos a hacer? 301 00:35:44,000 --> 00:35:48,560 Deberíamos esperar hasta que él regrese. luego decide qué hacer. 302 00:35:48,640 --> 00:35:51,920 Dios mío, está teniendo fiebre otra vez. 303 00:35:52,000 --> 00:35:56,720 eso es suficiente, ¡Mantén tus patas alejadas de él, homo! 304 00:35:58,120 --> 00:36:03,960 Creo que deberíamos empeñar su reloj. para conseguir dinero para sus medicamentos. 305 00:36:04,680 --> 00:36:08,120 Mamá, sé lo que estás pensando, basta. 306 00:36:08,200 --> 00:36:11,800 Te detienes. soy tu madre, no al revés. 307 00:36:11,880 --> 00:36:15,360 Si supiera que hablarías tanto, Te habría metido ceniza en la boca de bebé. 308 00:36:15,440 --> 00:36:17,000 ¿Tienen cenizas en el hospital? 309 00:36:17,080 --> 00:36:20,360 Te patearé el trasero, idiota. Esto no es tiempo de jugar. 310 00:36:21,160 --> 00:36:23,440 Tía Jam, deberíamos informar esto. a la policía. 311 00:36:26,320 --> 00:36:28,640 No, no involucres a la policía todavía. 312 00:36:28,720 --> 00:36:30,200 Oh, está volviendo en sí. 313 00:36:31,880 --> 00:36:35,840 Fácil, fácil. Siéntate lentamente. 314 00:36:36,960 --> 00:36:40,480 ¿Por qué no? ¿Por qué no nos quieres? ¿Denunciar a la policía? 315 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 ¿Qué hiciste? 316 00:36:45,400 --> 00:36:49,800 -Le robé algo a alguien. -¡Lo sabía! 317 00:36:50,440 --> 00:36:52,440 ¿Estás involucrado en esto también? 318 00:36:52,520 --> 00:36:57,400 ¡Idiota! ¡Te voy a patear en un minuto! 319 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 ¿Qué robaste? 320 00:37:05,400 --> 00:37:06,840 Este reloj. 321 00:37:08,720 --> 00:37:11,360 Mi madre enfermó 322 00:37:12,480 --> 00:37:14,840 así que tuve que hacerlo. 323 00:37:17,200 --> 00:37:23,080 Aunque hayas hecho algo malo, 324 00:37:23,160 --> 00:37:25,120 eres un buen hijo. 325 00:37:25,200 --> 00:37:27,560 Puedes dormir aquí esta noche. 326 00:37:27,640 --> 00:37:31,280 Eso es muy bueno, tía Jam. Déjalo dormir aquí. 327 00:37:31,360 --> 00:37:35,680 Lo compadezco. Yo lo cuidaré, no te preocupes. 328 00:37:35,760 --> 00:37:40,440 Duermes aquí esta noche y mañana harás un recado conmigo. 329 00:37:40,520 --> 00:37:41,400 ¡Mamá! 330 00:37:42,000 --> 00:37:43,880 ¡Cállate, niño desagradecido! 331 00:38:08,360 --> 00:38:09,640 ¿Pescar toneladas de peces? 332 00:38:11,120 --> 00:38:14,440 ¿No ves que estoy pescando en una lata? No hay pescado. 333 00:38:15,040 --> 00:38:16,560 ¿Estás loco? 334 00:38:16,640 --> 00:38:21,960 Estás realmente loco. ¡Te compadezco! 335 00:38:38,960 --> 00:38:40,040 ¿Adónde vas? 336 00:38:41,400 --> 00:38:43,200 ¡Me voy a casa, imbécil! 337 00:38:43,960 --> 00:38:46,400 Tantas malditas paradas. ¿Cuándo vamos a llegar a casa? 338 00:38:46,480 --> 00:38:48,440 Luz roja. ¿No puedes ver? 339 00:38:48,520 --> 00:38:49,640 Luz roja, idiota. 340 00:38:49,720 --> 00:38:50,960 ¡Luz roja! 341 00:38:51,760 --> 00:38:54,600 Mierda, estás jodido de la cabeza. 342 00:38:54,680 --> 00:38:57,120 Estás loco, ¿sabes? 343 00:38:57,920 --> 00:39:01,520 Necesitas un tratamiento de descarga eléctrica, creo. 344 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 La luz es verde ahora. 345 00:39:05,600 --> 00:39:06,520 ¡Luz roja! 346 00:39:09,640 --> 00:39:10,560 Luz verde. 347 00:39:12,440 --> 00:39:13,280 Luz roja. 348 00:39:15,040 --> 00:39:15,880 Luz roja. 349 00:39:17,040 --> 00:39:19,360 ¡Mestizo descarado! Cuidado, imbécil. 350 00:39:19,440 --> 00:39:21,600 Te pasaste el semáforo en rojo, ¿Para que la policía me atrapara? 351 00:39:21,680 --> 00:39:23,160 ¡Te daré una bofetada! 352 00:39:24,200 --> 00:39:25,200 Estúpido. 353 00:39:27,680 --> 00:39:28,800 Wongkom. 354 00:39:30,040 --> 00:39:31,320 Señora. 355 00:39:32,560 --> 00:39:35,000 La esposa vino a recogerte. 356 00:39:35,080 --> 00:39:38,640 Ella es bonita. ¿Puedo hacer un sándwich contigo esta noche? 357 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 ¡Está buena! 358 00:39:41,640 --> 00:39:42,680 Tu esposa, ¿eh? 359 00:39:45,040 --> 00:39:46,680 ¿Están todos los miembros del equipo de Tony muertos? 360 00:39:46,760 --> 00:39:50,520 Sí, y Chaichol ha desaparecido. 361 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 Sospechamos que fue secuestrado. 362 00:39:52,680 --> 00:39:54,200 En ese caso, déjamelo a mí. 363 00:39:57,080 --> 00:39:57,960 Señora. 364 00:39:58,040 --> 00:39:59,400 Oye, ¿por qué paraste? 365 00:40:02,080 --> 00:40:05,880 Última oportunidad para traerme el ejército real. 366 00:40:06,640 --> 00:40:08,760 Bang Rajan está a punto de ser derrotado. 367 00:40:10,360 --> 00:40:15,200 Tang-orn, Tongmen, ocúpense de él. ¡Ir! 368 00:40:17,320 --> 00:40:21,240 Vamos, vete ¡Antes de que ataque el ejército birmano! 369 00:40:21,320 --> 00:40:27,400 $23? Demasiado. $8 es el precio de mercado. 370 00:40:27,480 --> 00:40:33,080 No gano $23 ¡incluso si trabajo desde el amanecer hasta el anochecer! 371 00:40:34,400 --> 00:40:35,240 ¿Qué? 372 00:40:37,400 --> 00:40:38,480 ¿Otro reloj? 373 00:40:52,440 --> 00:40:55,240 Lo máximo que puedo darte es $8,668. 374 00:40:55,320 --> 00:40:57,480 Tómalo o déjalo. 375 00:40:59,840 --> 00:41:02,360 ¿En ese caso puedo pedir $866? 376 00:41:03,520 --> 00:41:06,800 TIENDA DE EMPEÑO ORO - 6200 377 00:41:06,880 --> 00:41:10,360 ¿Cómo te fue? ¿Cuánto obtuviste? 378 00:41:11,160 --> 00:41:14,480 -Recibí $866. -Más de lo que esperábamos. 379 00:41:15,040 --> 00:41:18,800 Mira, no me aprovecho de nadie. 380 00:41:18,880 --> 00:41:21,600 El reloj era tuyo. Sólo dame $433. 381 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 ¿Dónde has estado tan temprano, Jam? 382 00:41:28,480 --> 00:41:31,320 ¿Quién es ese? ¿Tu nuevo marido? 383 00:41:31,400 --> 00:41:34,040 ¡Perra, cierra la boca! 384 00:41:34,120 --> 00:41:37,080 el es mi pariente ¡Del interior del país, puta! 385 00:41:38,640 --> 00:41:39,840 ¡Mierda! 386 00:41:39,920 --> 00:41:43,040 no quiero ser ¡Ya no estoy contigo, hijo de puta! 387 00:41:43,120 --> 00:41:47,520 Mujeres lastimadas... ¡Maldito marido cojo! ¡Me voy! 388 00:41:47,600 --> 00:41:52,960 Coge tus cosas y piérdete. Sal de mi vista. ¡Ir! 389 00:42:00,840 --> 00:42:04,560 ¡Ya no vivo contigo, cabrón! ¡Malviviente que golpea a sus esposas! 390 00:42:04,640 --> 00:42:07,120 ¡Ya no vivo contigo! 391 00:42:07,200 --> 00:42:12,040 ¡Sucia desvergonzada! Una puta como tú no puede vivir con nadie. 392 00:42:12,120 --> 00:42:15,880 Los vecinos me contaron lo que hiciste. 393 00:42:15,960 --> 00:42:19,160 ¿Crees que puedes engañarme? 394 00:42:19,920 --> 00:42:24,480 Con mi buena apariencia, puedo conquistar a cualquiera. ¡No vuelvas aquí, puta! 395 00:42:25,320 --> 00:42:27,840 ¿Qué estás mirando? ¿Quieres que te pateen el trasero? 396 00:42:27,920 --> 00:42:31,360 ¡Piérdase! ¿Nunca has visto una pelea doméstica? 397 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 ¡Vete o te tendré! 398 00:42:50,800 --> 00:42:55,040 A diez años de un perro, todavía lo recuerda. 399 00:42:55,680 --> 00:42:59,400 Cuando regrese, todavía reconoce a su dueño. 400 00:43:00,000 --> 00:43:03,600 A tres días de una esposa, cuando regresa, te ignora. 401 00:43:04,360 --> 00:43:08,440 Por desgracia, ella es peor que un perro. 402 00:43:08,520 --> 00:43:12,160 -¡Hijo de puta! ¿Quieres que te patee el trasero? -Chico malo. 403 00:43:12,240 --> 00:43:14,520 -Piérdete antes de que te patee el trasero. -Bueno. 404 00:43:16,560 --> 00:43:18,720 Estoy muy feliz hoy. 405 00:43:18,800 --> 00:43:23,840 Hola, Laem. Dame un Tom Yam Goong, 406 00:43:23,920 --> 00:43:26,880 un pollo con albahaca y judías verdes, 407 00:43:27,840 --> 00:43:30,840 un cerdo a la pimienta, 408 00:43:31,840 --> 00:43:35,560 y fideos con carne sin brotes de soja. 409 00:43:35,640 --> 00:43:38,480 No. Tacha eso. Sólo tres pedidos. 410 00:43:38,560 --> 00:43:43,720 Tong y Chai, llévense la comida a casa. Tengo que irme. 411 00:43:43,800 --> 00:43:46,240 ¿Y adónde vas, tía Jam? 412 00:43:47,320 --> 00:43:49,240 tienes que quedarte ¿Tu nariz en todo? 413 00:43:49,320 --> 00:43:51,920 voy a jugar a las cartas, ¡déjame en paz! 414 00:43:53,640 --> 00:43:54,880 ¡Papá! 415 00:43:56,120 --> 00:43:59,000 Oye, son casi las 10:00 a.m. ¿Aún no estás en la escuela? 416 00:43:59,080 --> 00:44:03,120 ¡Tarde todos los días! ¿Cuándo esperas graduarte? 417 00:44:03,200 --> 00:44:05,440 Ve, toma tu asignación y lárgate. 418 00:44:08,960 --> 00:44:11,160 Y no andes con tonterías, ¿me oyes? 419 00:44:11,240 --> 00:44:13,040 No necesito más problemas. 420 00:44:14,280 --> 00:44:17,680 Te gusta follar fuerte, ¿no? ¿Cómo es que tu marido te dejó? 421 00:44:18,480 --> 00:44:21,120 Cierra la boca, zorra. 422 00:44:21,200 --> 00:44:25,840 ¿Qué pasa contigo? Haces trampa en todos los lados y nadie dice nada. 423 00:44:25,920 --> 00:44:29,280 No es de extrañar que su marido llegue a casa a tiempo. ¡Porque eres un tramposo! 424 00:44:29,360 --> 00:44:33,680 ¿Estamos jugando a las cartas o qué, zorras? 425 00:44:33,760 --> 00:44:35,760 Ése es un tramposo, éste golpea fuerte. 426 00:44:35,840 --> 00:44:37,600 ¡Me estoy mojando todo aquí! 427 00:44:37,680 --> 00:44:40,720 Muestra tu mano, Waew. ¿Por qué estás sentado ahí? 428 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 Te estoy mirando. 429 00:44:41,840 --> 00:44:42,840 Malditamente lento. 430 00:44:46,520 --> 00:44:47,760 ¡Supera esto! 431 00:44:49,920 --> 00:44:53,480 Perra. Lo perdí todo. 432 00:44:54,640 --> 00:44:57,080 No queda nada. Eso es todo lo que tengo. 433 00:44:57,160 --> 00:44:58,360 Mierda. 434 00:44:58,440 --> 00:44:59,680 ¿Cómo lo dividimos? 435 00:44:59,760 --> 00:45:00,920 ¡Puta dolorosamente perdedora! 436 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 Te dije que no la invitaras. 437 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 ¡Te dije que esta puta me molesta! 438 00:45:11,760 --> 00:45:13,440 Siéntate en otro lugar, ¿quieres? 439 00:45:15,560 --> 00:45:19,360 No, siéntate ahí. Estoy cansado. 440 00:45:20,120 --> 00:45:21,040 Apurarse. 441 00:45:24,560 --> 00:45:26,880 Tengo hambre. 442 00:45:26,960 --> 00:45:31,800 Tanta hambre. ¡Mi barriga está retumbando! 443 00:45:33,000 --> 00:45:36,440 ¿Por qué no hay nada? ¿Comer en la fundación? 444 00:45:36,520 --> 00:45:38,920 Había. Pero no comí. 445 00:45:39,000 --> 00:45:44,800 Porque Pok les dio todo el arroz a los niños. 446 00:45:45,560 --> 00:45:48,800 habia tres cajas con mi nombre en ellos, 447 00:45:49,440 --> 00:45:52,360 pero ella tuvo que exhibirse para todos. ¡Perra! 448 00:45:53,680 --> 00:45:57,920 ¿Por qué te quejas, Ly? ¿No te compadeces de esos niños? 449 00:45:58,000 --> 00:46:03,800 estan hambrientos y no tengo dónde dormir. 450 00:46:03,880 --> 00:46:07,200 Al menos tienes un hogar donde puedes rellenar tu cara! 451 00:46:07,800 --> 00:46:10,360 ¡Así es, maldita casa mía, cerdos! 452 00:46:13,800 --> 00:46:18,200 ¿Y te quedarás aquí permanentemente? 453 00:46:19,320 --> 00:46:21,800 Le dije que podía quedarse. ¿Tienes algún problema con eso? 454 00:46:23,640 --> 00:46:26,360 ¿Quién se atrevería ¿Tienes algún problema contigo, mamá? 455 00:46:26,920 --> 00:46:29,440 Eso es bueno, así puedo ir a trabajar ahora. 456 00:46:29,520 --> 00:46:31,840 Estoy harto de esto. Cuida la casa. 457 00:46:37,840 --> 00:46:40,880 Sólo mira. Espera hasta que te quedes sin dinero. 458 00:46:40,960 --> 00:46:43,080 Seguro que mamá te echará. 459 00:46:44,200 --> 00:46:45,200 ¡Muchas gracias! 460 00:46:53,480 --> 00:46:59,200 tenemos tierra, una fuerza de trabajo, herramientas y materiales 461 00:47:00,040 --> 00:47:03,880 Listo para la construcción, pero sin financiación. 462 00:47:03,960 --> 00:47:07,480 Así es, ese es un gran problema. ¿Qué podemos hacer? 463 00:47:07,560 --> 00:47:11,160 Con lo poco que ganamos, es difícil llegar a fin de mes. 464 00:47:11,240 --> 00:47:12,160 Señor. 465 00:47:12,280 --> 00:47:14,480 ¿Quieres desangrarnos? 466 00:47:14,560 --> 00:47:18,040 Aunque sea una pequeña cantidad... 467 00:47:18,120 --> 00:47:22,000 Ni siquiera tener suficiente para comprar medicamentos. 468 00:47:22,080 --> 00:47:25,280 donde encontramos el dinero para contribuir? 469 00:47:25,360 --> 00:47:28,680 Con tarjeta de seguro médico, podrás conseguir todos los medicamentos que necesites. 470 00:47:29,120 --> 00:47:32,520 Entonces te quedará dinero para donar. ¡Eso resolverá el problema! 471 00:47:32,600 --> 00:47:34,280 ¡Nid, idiota! 472 00:47:34,360 --> 00:47:41,080 ¿Cómo vamos a tener dinero para pagar? para la guardería mientras vamos a trabajar? 473 00:47:41,960 --> 00:47:46,520 Suthin, cálmate, No te preocupes por eso. 474 00:47:46,600 --> 00:47:51,280 Contamos con profesores voluntarios. desde la fundación, 475 00:47:51,360 --> 00:47:54,200 y no tenemos que gastar ni un centavo. 476 00:47:55,960 --> 00:47:59,560 Taksa, ¿sin comentarios? 477 00:48:00,480 --> 00:48:03,080 ¡Por lo general tienes algo que decir! 478 00:48:03,160 --> 00:48:04,400 Eso es bueno. 479 00:48:06,400 --> 00:48:10,760 Bien. Cualquiera que quiera para hacer una donación, 480 00:48:10,840 --> 00:48:14,840 dona lo que puedas. 481 00:48:15,760 --> 00:48:19,880 Sé que no todo el mundo tiene dinero de sobra. 482 00:48:20,600 --> 00:48:24,760 intentaré conseguir los fondos para la fundación. 483 00:48:25,720 --> 00:48:31,400 Mientras tanto, Todos podemos ayudar a limpiar el terreno. 484 00:48:31,480 --> 00:48:33,840 Quien esté libre que venga a ayudar. 485 00:48:33,920 --> 00:48:37,720 Entonces se acordó como discutimos. 486 00:48:37,800 --> 00:48:40,920 Gracias por asistir a la reunión de hoy. 487 00:48:41,000 --> 00:48:45,040 Declaro cerrada la reunión. Gracias a todos. Gracias. 488 00:49:25,400 --> 00:49:30,960 Señor cual es el presupuesto para construir este centro de cuidado infantil? 489 00:49:31,040 --> 00:49:36,680 Idealmente debería tener un baño, una sala de siesta, 490 00:49:37,360 --> 00:49:39,880 Equipo adecuado para la enseñanza y el aprendizaje. 491 00:49:39,960 --> 00:49:43,400 Creo que eso costaría miles. 492 00:49:45,520 --> 00:49:50,080 Me temo que solo tenemos suficiente 493 00:49:50,160 --> 00:49:52,560 para un techo para protegerse del sol y la lluvia. 494 00:49:53,400 --> 00:49:55,400 No se desanime, señor. 495 00:49:56,680 --> 00:50:01,560 Un exjefe mio Es muy generoso y amable. 496 00:50:02,640 --> 00:50:06,520 Lo llamaré y veré si puede ayudar. ¿Qué opinas? 497 00:50:07,360 --> 00:50:10,160 Si él puede ayudar, Eso será una bendición para estos niños. 498 00:50:12,280 --> 00:50:15,120 ¿Chai? ¿Estás bien? 499 00:50:15,200 --> 00:50:19,160 Estoy bien, mamá. Estoy bien. No te preocupes por mí, mamá. 500 00:50:20,920 --> 00:50:22,040 ¿Y dónde estás ahora? 501 00:50:22,120 --> 00:50:25,680 Dime para que pueda conseguir Wongkom para que te recoja. 502 00:50:25,760 --> 00:50:27,440 No, no puedes hacer eso, mamá. 503 00:50:28,520 --> 00:50:30,080 ¿Y cuándo volverás? 504 00:50:30,840 --> 00:50:31,920 Te amo, mamá. 505 00:50:32,000 --> 00:50:33,120 Sí, Chai. 506 00:50:46,800 --> 00:50:49,000 -¡Chai! -Este es Wongkom, señora. 507 00:50:49,600 --> 00:50:54,680 Wongkom, Chaichol llamó hace un momento, él... 508 00:50:54,760 --> 00:50:58,080 Señora, escuche atentamente. Su teléfono está intervenido. 509 00:50:58,160 --> 00:51:00,120 Por favor no hagas ni contestes ninguna llamada. 510 00:51:00,680 --> 00:51:03,920 En cuanto a Chai, yo me ocuparé de él. Eso es todo por ahora. 511 00:51:05,440 --> 00:51:09,000 Chaichol usado cabina telefónica número 142, Zona 3. 512 00:51:09,080 --> 00:51:10,760 Es una cabina telefónica en el barrio pobre. 513 00:51:10,840 --> 00:51:14,880 Sí, señor. Pero todavía no podemos rastrear a Wongkom. 514 00:51:14,960 --> 00:51:17,240 Está usando un codificador, jefe. 515 00:51:25,080 --> 00:51:27,040 Qué cajita tan práctica es esta. 516 00:51:27,120 --> 00:51:29,560 Te da mucho dinero. 517 00:51:30,840 --> 00:51:33,160 Tong, no se lo digas a nadie. y te compraré unos pasteles. 518 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 Bueno. Tráeme un poco de helado también. 519 00:51:35,280 --> 00:51:38,520 Está bien, te traeré tres cucharadas. ¡Ahora vete! 520 00:51:38,600 --> 00:51:39,840 Vamos. 521 00:51:49,960 --> 00:51:55,120 Hoy, Chai retiró $2,890 desde un cajero automático frente al Pop Mall. 522 00:51:55,200 --> 00:51:59,480 Escucha, envía a alguien a esperarlo allí. en caso de que vuelva por más. 523 00:51:59,560 --> 00:52:05,120 Y duplicar la mano de obra para buscar en esa zona, ¿entiendes? 524 00:52:14,520 --> 00:52:15,960 ¡Sí, eso es mucho mejor! 525 00:52:19,440 --> 00:52:21,880 Ey. ¿Por qué no nos movemos? 526 00:52:21,960 --> 00:52:23,920 -No puedo conducir. -¿No sabes conducir? 527 00:52:24,000 --> 00:52:26,080 ¿Por qué diablos estás sentado ahí? 528 00:52:27,680 --> 00:52:31,840 -Oye, puedes conducir, sigue, conduce. ¡Imbéciles! -Sí, señor. 529 00:52:35,040 --> 00:52:36,000 ¡Sí, se ve bien! 530 00:52:42,640 --> 00:52:43,920 Aquí, déjame ayudarte. 531 00:52:58,200 --> 00:53:01,600 Oye, ¿sabes usar la computadora? 532 00:53:03,800 --> 00:53:09,600 Sí, mi exjefe me enseñó un poquito, entonces sé cómo usarlo. 533 00:53:12,240 --> 00:53:14,680 Te vi hablando con unos extranjeros. 534 00:53:14,760 --> 00:53:17,160 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo hablar un idioma extranjero? 535 00:53:18,000 --> 00:53:23,760 Mi exjefe era extranjero, así puedo hablar un poquito. 536 00:53:25,680 --> 00:53:28,800 Ahora que estás completamente recuperado, ¿por qué no te vas? 537 00:53:29,320 --> 00:53:31,440 ¿A dónde quieres que vaya? 538 00:53:31,520 --> 00:53:34,120 Depende de ti, ve a donde quieras. 539 00:53:34,880 --> 00:53:37,360 Si depende de mí, me quedaré aquí. 540 00:53:42,360 --> 00:53:45,320 Pok. Ha habido un accidente automovilístico. Vamos. 541 00:53:47,400 --> 00:53:49,800 ¡No puedes entrar allí! 542 00:54:01,600 --> 00:54:05,440 No te quedes ahí parado, ¡ven a ayudarme a hacer presión en la herida! 543 00:54:05,520 --> 00:54:07,560 ¡Saca a la gente de aquí! 544 00:54:07,640 --> 00:54:09,560 Disculpen, chicos. 545 00:54:11,600 --> 00:54:13,920 Ausentarse. 546 00:54:14,640 --> 00:54:19,160 ¡Aquí mismo, rápido! Ejerza presión sobre la herida de la pierna. 547 00:54:19,280 --> 00:54:20,160 ¡Señor! 548 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 ¡Apurarse! 549 00:54:23,400 --> 00:54:27,440 Oye, este ya está recuperado. conciencia, ven y ayuda! 550 00:54:27,520 --> 00:54:30,160 ¡Levanta sus piernas! 551 00:54:30,240 --> 00:54:33,560 ¡Vamos, chicos! 552 00:54:47,240 --> 00:54:50,840 No te preocupes. vomité mis tripas la primera vez también. 553 00:54:51,880 --> 00:54:53,120 ¡Apurarse! 554 00:54:55,520 --> 00:54:57,920 Toma, un poco de agua para lavarte la boca. 555 00:54:58,440 --> 00:55:04,600 Hola, Pok. Éste de aquí se está muriendo. ¡Ven aquí primero! 556 00:55:05,320 --> 00:55:09,000 Ése sólo es vómito. No corre peligro. Vamos. 557 00:55:10,040 --> 00:55:11,000 Eres un idiota. 558 00:55:14,200 --> 00:55:17,520 Lo siento, no te estaba insultando. Estaba llamando a mi amigo. 559 00:55:25,960 --> 00:55:27,080 Está bien, está consciente. 560 00:55:27,160 --> 00:55:30,040 ¡Oye, Ly! Otra escena de amor para ti por aquí! 561 00:55:30,120 --> 00:55:31,360 ¡Yo otra vez! 562 00:55:34,560 --> 00:55:37,920 Oye, ¿un camión? llevando mierda simplemente pasa? 563 00:55:40,840 --> 00:55:44,120 Jefe. 564 00:55:57,040 --> 00:55:58,320 ¡Apurarse! 565 00:56:15,440 --> 00:56:18,560 ¿Hola? Sí, lo es. 566 00:56:19,800 --> 00:56:22,600 ¿Qué? $2,890? 567 00:56:22,680 --> 00:56:28,360 Este caballero es el indicado. quien recaudó $2,890 para nosotros. 568 00:56:29,360 --> 00:56:32,280 Por favor, denle a Chai un gran aplauso. 569 00:56:39,720 --> 00:56:43,320 Oye, sé de dónde sacaste el dinero. 570 00:56:45,240 --> 00:56:46,200 ¿Qué dinero? 571 00:56:47,920 --> 00:56:49,520 -¡No me vengas con eso! -¿Eh? 572 00:56:49,600 --> 00:56:52,800 tong me dijo que retiraste el dinero de un cajero automático. 573 00:56:52,880 --> 00:56:53,800 ¿Es eso cierto? 574 00:56:55,000 --> 00:56:57,840 ¿Tong? ¿Cómo puedes creer? ¿Un tipo como Tong? 575 00:56:58,560 --> 00:57:00,200 Dice tonterías todo el tiempo. 576 00:57:00,280 --> 00:57:05,320 Ahora ustedes dos vayan y compren. las cosas en esta lista. 577 00:57:05,400 --> 00:57:06,680 -Bueno. -Dinero. 578 00:57:07,480 --> 00:57:10,200 -Anda y date prisa. Ve, ve. -Sí, señor. 579 00:57:12,040 --> 00:57:14,960 Toma, toma esto. Vamos. 580 00:57:18,280 --> 00:57:22,960 Chai. Pok… ¡Escoria! 581 00:57:41,960 --> 00:57:45,000 La fama y la fortuna no salvarán vuestras almas. 582 00:57:45,840 --> 00:57:49,120 Sólo la bondad puede conduciros a la luz. 583 00:57:49,960 --> 00:57:53,480 Deja tus posesiones mundanas para los demás. 584 00:57:54,040 --> 00:57:57,800 Incluso tu cuerpo se volverá uno con la tierra. 585 00:57:58,400 --> 00:57:59,440 ¡Merced! 586 00:58:00,200 --> 00:58:02,840 todavía no estoy muerto, Sólo estoy descansando, imbécil. 587 00:58:03,520 --> 00:58:04,400 ¿En realidad? 588 00:58:05,160 --> 00:58:07,920 -¿Dónde está mi dinero? -Aquí, aquí. 589 00:58:08,640 --> 00:58:11,520 Vete, bastardo. Quiero descansar, no me molestes. 590 00:58:14,480 --> 00:58:17,600 Francamente, no pareces como un ladrón o un criminal. 591 00:58:18,360 --> 00:58:21,760 Creo que lo que dijo Tong es verdad. 592 00:58:21,840 --> 00:58:23,480 ¿Qué pasa con lo que dijo Kru-Tueng? 593 00:58:23,560 --> 00:58:27,040 donde encontraste ¿Ese dinero tan rápido? 594 00:58:29,000 --> 00:58:31,240 Pok, ¿tienes novio? 595 00:58:31,320 --> 00:58:33,400 Oye, ¿no me estás escuchando? 596 00:58:33,480 --> 00:58:35,200 ¿De qué estamos hablando? 597 00:58:35,880 --> 00:58:38,400 Hablemos primero de lo que quiero. ¿Novio? 598 00:58:38,480 --> 00:58:40,080 Bien. Aún no. 599 00:58:40,160 --> 00:58:42,440 ¿Y qué hay de ti? tienes novia? 600 00:58:43,440 --> 00:58:46,320 A punto de conseguir uno. Ella está por aquí en alguna parte. 601 00:59:22,280 --> 00:59:25,880 $10,70, por favor. Muchas gracias, por favor vuelve. 602 00:59:37,280 --> 00:59:38,160 Pok. 603 00:59:44,200 --> 00:59:49,280 Tengo miedo. No me hagas daño. Toma todo lo que quieras. 604 00:59:49,360 --> 00:59:51,840 Nada de esto es mío. Tómalo todo, tómalo. 605 00:59:58,120 --> 01:00:02,120 Esto no es un robo. Abre la puerta, apaga la alarma ahora. 606 01:00:02,200 --> 01:00:07,320 tengo dos hijos y una esposa en casa que dependen de mí. 607 01:00:07,440 --> 01:00:08,720 Por favor no me hagas daño. 608 01:00:09,320 --> 01:00:10,840 ¡Oye, abre la puerta ahora! 609 01:00:10,920 --> 01:00:15,720 Bueno. Y ahora mi madre está en el hospital. mi padre tiene cirrosis, 610 01:00:15,800 --> 01:00:19,160 y mi hermano mayor Está en el ejército y es duro. 611 01:00:20,000 --> 01:00:23,600 Si él sabe que estoy en problemas, traerá todo el batallón. 612 01:00:26,640 --> 01:00:28,000 Me está llamando ahora mismo. 613 01:00:33,240 --> 01:00:36,800 Olvídalo, hermano. ¡Demasiado tarde! 614 01:00:39,040 --> 01:00:40,800 Hablas demasiado, imbécil. 615 01:00:42,960 --> 01:00:46,520 Oye, solo abre la puerta y apaga la alarma, ¡rápido! 616 01:00:50,120 --> 01:00:52,120 Piérdase. 617 01:00:57,760 --> 01:00:59,520 ¡Vaya, vaya! 618 01:00:59,600 --> 01:01:00,720 ¡Oye, policía! 619 01:01:03,280 --> 01:01:04,240 ¡No te muevas! 620 01:01:21,200 --> 01:01:25,640 -¿Cuantos de ellos? -No lo sé, señor. Vine contigo. 621 01:01:29,040 --> 01:01:30,680 Dame el megáfono. 622 01:01:34,680 --> 01:01:37,520 Quien esté dentro... 623 01:01:39,400 --> 01:01:41,800 -¿Está esto encendido? -No diste la orden. 624 01:01:42,320 --> 01:01:44,480 ¿Tengo que dar un orden para todo? 625 01:01:48,320 --> 01:01:54,080 Quien esté dentro, baje las armas. y liberar a los rehenes. 626 01:01:54,160 --> 01:01:57,520 Estás completamente rodeado de policía. 627 01:02:01,320 --> 01:02:04,120 -Me pregunto si pueden oírme. -No lo sé, señor. 628 01:02:04,680 --> 01:02:06,080 No sabes nada. 629 01:02:07,120 --> 01:02:08,960 ¡Ve a llamar al escuadrón Neg! 630 01:02:10,520 --> 01:02:13,560 Disculpe señor, ¿qué es el Neg Squad? 631 01:02:13,640 --> 01:02:17,000 ¡Mierda, negociadores policiales, idiotas! Ponerse en marcha. 632 01:02:17,920 --> 01:02:20,400 Oye, llama al escuadrón Neg. 633 01:02:28,120 --> 01:02:29,160 ¿Qué estás haciendo? 634 01:02:30,400 --> 01:02:31,240 Bueno. 635 01:02:32,560 --> 01:02:33,960 -Señor. -¿Qué? 636 01:02:34,040 --> 01:02:38,920 -El Neg Squad está de vacaciones en Phuket. -¡Oh, genial! 637 01:02:40,920 --> 01:02:44,080 Bueno, entonces. Llévales el walkie talkie. 638 01:02:44,600 --> 01:02:50,080 Estamos enviando a uno de nuestros hombres. para darte un walkie talkie. 639 01:02:50,160 --> 01:02:52,320 Si tienes algo que decir, Puedes comunicarnos por radio. 640 01:02:52,400 --> 01:02:54,120 Nuestro hombre no está armado. 641 01:02:57,520 --> 01:02:59,920 ¿Puedo hablar con su líder? 642 01:03:00,000 --> 01:03:02,080 ¿Estás seguro de que quieres hablar con mi jefe? 643 01:03:02,760 --> 01:03:04,160 Por supuesto, estoy seguro. 644 01:03:04,240 --> 01:03:05,160 Bueno. 645 01:03:06,200 --> 01:03:07,040 Jefe. 646 01:03:18,320 --> 01:03:20,360 ¡No! ¡Quédate quieto! 647 01:03:42,600 --> 01:03:46,440 ¿Estoy hablando con un extraterrestre? Todo es un galimatías. 648 01:03:49,520 --> 01:03:51,000 Disculpe, señor. 649 01:03:51,080 --> 01:03:54,960 Jefe, señor. Quizás debería hablar. Por favor, señor. 650 01:04:09,720 --> 01:04:10,800 Quiero un auto. 651 01:04:12,200 --> 01:04:13,440 ¿Qué hacer? 652 01:04:14,040 --> 01:04:16,640 Cualquier maldita marca con capacidad para siete u ocho personas. 653 01:04:16,720 --> 01:04:18,560 Te daré 30 minutos. 654 01:04:19,720 --> 01:04:23,800 Esperar. ¿Podemos hacerlo en 40 minutos? 655 01:04:25,400 --> 01:04:27,920 Treinta y cinco. Te encontraré a mitad de camino. 656 01:04:29,920 --> 01:04:35,360 ¿Qué tal 38 minutos? Ayúdame aquí. 657 01:04:36,600 --> 01:04:39,760 Treinta y seis como máximo, No estoy obteniendo ningún beneficio. 658 01:04:39,840 --> 01:04:42,880 El tiempo no es negociable. Eso es todo. Encima. 659 01:04:46,000 --> 01:04:47,680 Obtenga el escuadrón de servicios especiales aquí. 660 01:04:48,880 --> 01:04:52,200 -¿Ese es el equipo exclusivamente femenino, señor? -¿Qué carajo? 661 01:04:52,280 --> 01:04:55,960 -¡Es la unidad SWAT, imbécil! -Sí, señor. 662 01:04:56,040 --> 01:05:01,960 ¡Vamos, apúrate, holgazanes! 663 01:05:02,040 --> 01:05:04,000 ¡Corriendo como si te cagaras en los pantalones! 664 01:05:04,560 --> 01:05:06,840 -¡Rápido, entra! -¡Ir! 665 01:05:10,680 --> 01:05:12,880 Esto no es un simulacro, es algo real. 666 01:05:12,960 --> 01:05:15,360 Todos deben realizar su deber de dar lo mejor de sí. 667 01:05:15,440 --> 01:05:16,960 -¿Entender? -Sí, señor. 668 01:05:17,040 --> 01:05:20,480 Un grupo de bandidos armados. Entró en una tienda y tomó varios rehenes. 669 01:05:20,560 --> 01:05:23,400 Todos procedan estrictamente según lo planeado. ¿Entender? 670 01:05:23,480 --> 01:05:24,360 Sí, señor. 671 01:05:24,440 --> 01:05:28,240 Usa tu cerebro. No te apresures. No lo arruines. 672 01:05:28,320 --> 01:05:31,760 Termina el trabajo y todos podremos. volver a casa con nuestras familias sanos y salvos. 673 01:05:31,840 --> 01:05:33,960 -¿Entender? -Sí, señor. 674 01:05:34,040 --> 01:05:36,480 -¿No puedes decir nada más? -Sí, señor. 675 01:05:36,560 --> 01:05:38,200 Muy bien. ¡Revisen sus armas! 676 01:05:40,240 --> 01:05:41,440 Camuflan sus rostros. 677 01:05:47,840 --> 01:05:49,760 Mierda, estamos bajo ataque. ¡Bajar! 678 01:05:49,840 --> 01:05:56,560 ¡Bajar! ¡Ir! ¡Apurarse! 679 01:05:58,240 --> 01:05:59,480 Quédate quieto. 680 01:05:59,560 --> 01:06:02,080 ¿Dónde están? ¿Dónde? ¡Salga! 681 01:06:02,160 --> 01:06:03,720 ¿Dónde están? 682 01:06:05,880 --> 01:06:07,720 -Muéstrate. -Capitán, señor. 683 01:06:07,800 --> 01:06:10,160 -¿Qué es? -Se pinchó una rueda, señor. 684 01:06:12,560 --> 01:06:13,680 Deja de luchar. 685 01:06:17,120 --> 01:06:18,600 Ya han pasado 10 minutos. 686 01:06:22,520 --> 01:06:23,600 Qué impetuoso. 687 01:06:27,160 --> 01:06:30,080 Ey. ¿Por qué no consiguen una habitación ustedes dos? 688 01:06:35,840 --> 01:06:39,320 Señor, a la unidad SWAT se le pinchó una rueda. 689 01:06:40,320 --> 01:06:44,840 ¿Lo hicieron? ¿Por qué ahora? 690 01:06:49,880 --> 01:06:51,920 ¿A quién quieres golpear? 691 01:06:52,000 --> 01:06:55,520 Ya han pasado 11 minutos. 692 01:06:55,600 --> 01:06:56,800 Así que disfruta hablando. 693 01:06:57,560 --> 01:06:58,640 Quédate quieto. 694 01:07:00,480 --> 01:07:01,960 Llame a la tuberculosis. 695 01:07:02,560 --> 01:07:04,600 -"TUBERCULOSIS"? -Destructor de gemelos. 696 01:07:04,680 --> 01:07:06,800 Twin Buster, ¿me oyes? 697 01:07:06,880 --> 01:07:08,520 Eres idiota. 698 01:07:50,160 --> 01:07:53,280 Si no quieres más muertes, No envíes a nadie más. 699 01:08:01,560 --> 01:08:03,280 Oye, ¿qué unidad es esa? 700 01:08:03,360 --> 01:08:04,640 NS, señor. 701 01:08:04,720 --> 01:08:07,360 ¿"DK"? ¿Qué es "DK"? 702 01:08:08,160 --> 01:08:09,880 "No lo sé", señor. 703 01:08:09,960 --> 01:08:13,600 Mierda, ¿no lo sabes? Deja de hacer tonterías. 704 01:08:23,720 --> 01:08:25,520 -¡Escóndete, rápido! -¿Qué está sucediendo? 705 01:08:59,479 --> 01:09:01,160 Escóndete, paleto. 706 01:09:53,120 --> 01:09:54,000 ¡Pok! 707 01:10:26,240 --> 01:10:27,200 Gracias, amigo. 708 01:10:27,880 --> 01:10:29,320 ¡No te preocupes, pene negro! 709 01:10:30,480 --> 01:10:31,680 Película equivocada, idiota. 710 01:10:34,080 --> 01:10:35,080 Sr. Chai, vamos. 711 01:10:36,360 --> 01:10:37,360 ¡Pok! 712 01:10:42,520 --> 01:10:44,200 Wongkom, déjame ir. ¡Pok! 713 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 -¡Pok! Wongkom, déjame ir. ¡Pok! -Vamos. 714 01:10:49,760 --> 01:10:51,520 ¡Apurarse! 715 01:10:54,320 --> 01:10:57,000 -¡Pok! -Entra. 716 01:10:57,760 --> 01:10:58,600 Pok. 717 01:10:59,080 --> 01:11:00,280 ¡Déjame salir! 718 01:11:16,480 --> 01:11:18,080 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 719 01:11:19,960 --> 01:11:23,280 ¿Qué, hijo? ¿Por qué lo regañas? 720 01:11:23,920 --> 01:11:25,600 Él acaba de salvarte la vida. 721 01:11:27,520 --> 01:11:28,600 Iré y la ayudaré. 722 01:11:28,680 --> 01:11:32,240 Sr. Chai, no vaya a ningún lado. Ahora mismo es arriesgado. 723 01:11:33,160 --> 01:11:38,920 Sé quién es el autor intelectual. Es más seguro quedarse aquí. 724 01:11:39,000 --> 01:11:43,120 -Estoy de acuerdo con lo que dijo. -Así es, yo también estoy de acuerdo. 725 01:11:43,200 --> 01:11:47,720 Sobre la chica. Averiguaré si está a salvo. 726 01:11:47,800 --> 01:11:51,040 Te la traeré de regreso. Prometo. 727 01:12:23,720 --> 01:12:25,000 PODER NOTARIAL 728 01:12:25,080 --> 01:12:26,040 Fírmalo. 729 01:12:27,520 --> 01:12:29,080 Entonces podemos terminar con esto. 730 01:12:30,600 --> 01:12:32,960 No obtendrás nada de mí. ni siquiera un dólar. 731 01:12:33,680 --> 01:12:39,640 ¿Sí? Veamos qué voy a conseguir. 732 01:12:42,600 --> 01:12:43,480 Ey. 733 01:12:45,440 --> 01:12:47,120 Tráelo aquí. 734 01:12:48,520 --> 01:12:50,720 Sí, ve y tráelo aquí. 735 01:12:53,840 --> 01:12:54,760 ¡Ir! 736 01:13:01,960 --> 01:13:03,400 Ya veremos. 737 01:13:07,880 --> 01:13:11,880 Oye, ¿por qué trajiste este? ¡Es uno de los nuestros! 738 01:13:11,960 --> 01:13:12,800 Sí. 739 01:13:12,880 --> 01:13:15,440 ¡El otro! 740 01:13:17,400 --> 01:13:19,840 ¿Estás loco o borracho? ¡Ir! 741 01:13:24,760 --> 01:13:25,920 Fírmalo. 742 01:13:27,120 --> 01:13:28,240 ¡Sí, este! 743 01:13:31,040 --> 01:13:31,880 Tío. 744 01:13:33,600 --> 01:13:34,600 No lo firmes. 745 01:13:35,120 --> 01:13:36,920 Moriremos pase lo que pase. 746 01:13:40,120 --> 01:13:45,320 Fírmalo. ¿O quieres ¿Ver sangre derramada primero? Fírmalo. 747 01:13:46,120 --> 01:13:47,360 ¿No? 748 01:13:47,440 --> 01:13:48,880 Oye, hazlo. 749 01:13:52,680 --> 01:13:53,520 No firmes. 750 01:13:56,720 --> 01:13:59,280 ¡Tío! 751 01:14:08,680 --> 01:14:11,760 ¿Vas a firmar? ¿No? 752 01:14:11,840 --> 01:14:13,520 ¡Hay alguien más aquí! 753 01:14:14,160 --> 01:14:15,760 Sí. Tráela adentro. 754 01:14:19,280 --> 01:14:23,040 ¿Tienes que ver sangre antes de firmar? 755 01:14:24,560 --> 01:14:25,760 Fácil. 756 01:14:29,080 --> 01:14:34,120 -¡Mamá! -Oye, no, no. 757 01:14:34,760 --> 01:14:38,520 A menos que quieras a tu madre Para morir como tu padre, ¡fírmalo! 758 01:14:39,960 --> 01:14:42,160 ¡Oye, firma! 759 01:14:42,800 --> 01:14:44,080 Fírmalo. 760 01:14:45,640 --> 01:14:46,520 Adelante. 761 01:14:48,080 --> 01:14:49,000 Firmar. 762 01:14:54,720 --> 01:14:56,880 Sí. Muy bien. 763 01:14:58,080 --> 01:14:59,440 Eso es todo. 764 01:15:10,360 --> 01:15:11,960 Todo está hecho, Sr. Choung. 765 01:15:20,960 --> 01:15:22,720 Todo hecho. 766 01:15:24,720 --> 01:15:25,640 ¡Eso es todo! 767 01:15:30,760 --> 01:15:32,880 -¡Choung! -Tranquilizarse. 768 01:15:34,320 --> 01:15:37,920 -¿Qué? ¿Estabas tú detrás de todo esto? -Te dije que te callaras. 769 01:15:38,600 --> 01:15:40,200 No importa. 770 01:15:40,280 --> 01:15:44,720 Este certificado de transferencia de acciones no es válido sin el sello de la empresa. 771 01:15:45,880 --> 01:15:48,280 ¿Qué sello, maldito abogado? 772 01:15:49,120 --> 01:15:50,680 -¿Dónde está el sello? -¿Qué? 773 01:15:50,760 --> 01:15:52,080 Ella no lo tiene. 774 01:15:52,160 --> 01:15:57,000 Este llamado sello Es la huella digital del Sr. Wongkom. 775 01:15:58,600 --> 01:16:01,840 Mi maldito hermano ¡Aún me causa dolor desde su tumba! 776 01:16:02,800 --> 01:16:04,120 ¡Tráelo aquí ahora mismo! 777 01:16:28,600 --> 01:16:30,680 -¡Wongkom! -Liberen a Madame y Chai ahora. 778 01:16:31,200 --> 01:16:32,400 Abogado también. 779 01:16:40,560 --> 01:16:42,040 Aquí las armas están prohibidas. 780 01:16:46,200 --> 01:16:47,080 ¿Entonces qué? 781 01:16:47,880 --> 01:16:51,200 necesito tu huella digital sobre este poder. 782 01:16:51,280 --> 01:16:53,320 Apresúrate. Acabemos con esto. 783 01:16:54,000 --> 01:16:56,680 Bueno. pero tienes que venir y romperme el brazo primero. 784 01:16:57,720 --> 01:17:01,000 Oh, ¿entonces quieres quedar lisiado? Bueno. 785 01:17:02,600 --> 01:17:03,520 Nhong. 786 01:17:11,120 --> 01:17:12,880 -Maldito idiota. -¡Sí! 787 01:17:12,960 --> 01:17:15,480 -Apártate de mi vista, imbécil. Ir. -¡Ir! 788 01:17:18,760 --> 01:17:19,680 Sólo vete. 789 01:17:25,920 --> 01:17:27,360 -Sayan. -Sí, señor. 790 01:17:27,440 --> 01:17:28,280 Termínalo. 791 01:17:29,440 --> 01:17:32,000 Bueno. ¿Ir ahora? 792 01:17:32,080 --> 01:17:32,920 Ir. 793 01:17:39,840 --> 01:17:41,160 ¡Ey! 794 01:18:09,080 --> 01:18:10,120 ¿Quieres morir? 795 01:18:32,040 --> 01:18:33,120 Levantarse. 796 01:18:49,680 --> 01:18:51,160 ¡Tráelo! 797 01:19:21,760 --> 01:19:25,000 ¡Mami, duele! 798 01:20:16,200 --> 01:20:17,040 ¿Qué está haciendo? 799 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 Venir. 800 01:21:58,200 --> 01:22:00,880 -No más. -¿No más? 801 01:22:00,960 --> 01:22:03,840 ¿No? 802 01:22:05,880 --> 01:22:08,400 ¿Eres campeón de Muay Thai? ¿En serio? 803 01:22:11,000 --> 01:22:12,040 Me rindo. 804 01:22:14,120 --> 01:22:17,640 ¡Rodilla! 805 01:26:31,960 --> 01:26:33,560 Pensé que no se permitían armas. 806 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 El letrero desapareció. 807 01:26:43,120 --> 01:26:44,880 Te dije que fueras al otro lado. 808 01:26:44,960 --> 01:26:47,320 ¿Para qué disparas cerca de mi oreja? Eres idiota. ¡Ir! 809 01:26:47,400 --> 01:26:50,000 -¿Qué? -¡Te lo mostraré! ¡Vete, idiota! 810 01:26:58,320 --> 01:26:59,800 ¡Idiota, están ahí! 811 01:27:34,520 --> 01:27:35,520 ¡Wongkom, no lo hagas! 812 01:27:36,720 --> 01:27:40,720 Me equivoqué. Lo lamento. Cometí un error. Por favor, perdóname. 813 01:27:42,800 --> 01:27:45,600 "Me equivoqué"? 814 01:27:48,840 --> 01:27:50,240 ¡Cara de cerdo! 815 01:27:52,800 --> 01:27:54,680 ¡Maldita cara sucia! 816 01:27:56,600 --> 01:27:58,000 ¡Madre hija de puta! 817 01:27:59,480 --> 01:28:01,320 Sólo diga "hijo de puta", señora. 818 01:28:02,880 --> 01:28:05,040 -Sí, tu madre-- -Ya es suficiente, mamá. 819 01:28:05,120 --> 01:28:07,480 Deje que la policía se ocupe de él. Vamos. 820 01:28:15,760 --> 01:28:19,320 Wongkom, me disculpo por lo sucedido. 821 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Está bien, sólo estaba haciendo mi trabajo. 822 01:28:22,600 --> 01:28:27,000 ¿Por qué me arrestas? ¿Qué hice? ¿Estás loco? 823 01:28:27,080 --> 01:28:29,200 ¡La película está por terminar! 824 01:28:29,280 --> 01:28:31,080 ¡Solo pude decir tres palabras! 825 01:28:31,160 --> 01:28:32,040 ¡Ey! 826 01:28:32,120 --> 01:28:35,560 -¡Quiero hablar con el director! ¿En realidad? -Está en la estación. 827 01:28:35,640 --> 01:28:38,920 ¡Él está ahí! Tenías la intención de destruirme. 828 01:28:39,000 --> 01:28:42,320 ¿Verdad, mamá? Seguramente quieres para destruirme. ¡Mierda! 829 01:28:42,400 --> 01:28:44,880 Sayan arrastra mucho las palabras. ¡Sin embargo, le diste líneas! 830 01:28:44,960 --> 01:28:48,360 Pero no me darás ninguno. ¡Bastardo, no dejes que te atrape! 831 01:28:51,040 --> 01:28:55,040 Sr. Chai, la niña que deseas ver sigue vivo. 832 01:28:55,800 --> 01:28:57,240 -¿Oh sí? -Sí. 833 01:28:58,840 --> 01:29:01,560 Mamá, quiero casarme. 834 01:29:03,240 --> 01:29:04,600 -¿Casado? -Sí. 835 01:29:05,880 --> 01:29:07,920 Si alguna vez hago una película, 836 01:29:08,000 --> 01:29:10,440 Te haré correr desnuda ¡Toda la película, bastardo! 837 01:29:10,520 --> 01:29:13,520 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿A un comediante de primer nivel como yo? 838 01:29:13,600 --> 01:29:15,680 Sólo pude decir tres palabras. 839 01:29:15,760 --> 01:29:18,520 Te recuperaré ¡Pedazo de mierda inútil! 840 01:29:18,600 --> 01:29:19,920 después del arresto 841 01:29:20,000 --> 01:29:22,960 del Sr. Chot Petchpantakarn propio hermano menor por su asesinato, 842 01:29:23,040 --> 01:29:26,400 la Familia Petchpantakarn se está preparando para la boda del Sr. Chaichol, 843 01:29:26,480 --> 01:29:28,160 el único hijo del empresario muerto. 844 01:29:28,240 --> 01:29:31,600 Te mantendremos informado en cuanto a cuándo y dónde será la ceremonia, 845 01:29:31,680 --> 01:29:33,560 y quién es la novia. 846 01:30:08,800 --> 01:30:10,600 Tong, ven a comer. 847 01:30:13,280 --> 01:30:16,000 Sírvete tú mismo, ya he comido. 848 01:30:24,480 --> 01:30:26,280 Pok, ven a comer. 849 01:30:29,440 --> 01:30:30,720 No es necesario llamarla. 850 01:30:31,680 --> 01:30:32,960 Ella no quiere comer. 851 01:30:35,000 --> 01:30:37,080 Esto me pasó cuando tenía 17 o 18 años. 852 01:30:37,960 --> 01:30:39,600 Parece que está enamorada. 853 01:30:39,680 --> 01:30:41,400 Ese es su problema. 854 01:30:41,480 --> 01:30:45,200 Entonces, ¿qué tiene eso que ver? con el precio del pescado? 855 01:30:45,280 --> 01:30:46,560 Aquí hay un pez. ¡Lenguado! 856 01:30:47,120 --> 01:30:49,880 Vive en la tierra, el agua, e incluso en tu cara. 857 01:30:50,400 --> 01:30:52,440 Eres un sabelotodo. Siempre tonteando. 858 01:30:52,520 --> 01:30:55,840 Te coseré la boca en un minuto. Míralo. Estoy de mal humor. 859 01:30:55,920 --> 01:30:58,040 Mierda. Callarse la boca. 860 01:30:58,120 --> 01:31:01,360 -Oye, esa es la casa de Jam. -Sí, es cierto. 861 01:31:01,440 --> 01:31:04,080 Allí, Chai está en la televisión. 862 01:31:05,320 --> 01:31:08,560 Tía Jam. 863 01:31:08,640 --> 01:31:11,160 chai… 864 01:31:11,680 --> 01:31:14,120 Eso está frente a nuestra casa. 865 01:31:15,160 --> 01:31:18,960 Pok, Chai está al frente. 866 01:31:20,360 --> 01:31:21,360 Chai. 867 01:31:34,920 --> 01:31:35,880 Pok. 868 01:31:36,480 --> 01:31:37,520 ¿Qué pasa? 869 01:31:39,160 --> 01:31:40,920 ¿Quieres casarte conmigo? 870 01:31:45,040 --> 01:31:47,520 ¡El anillo, póntelo! 871 01:31:49,640 --> 01:31:53,240 Lo sabía. Nunca me equivoco. 872 01:31:53,960 --> 01:31:55,640 ¿Qué diablos estás mirando? 873 01:31:57,400 --> 01:31:58,240 Bien. 874 01:32:02,000 --> 01:32:05,360 Pok, cerdo. 875 01:32:05,440 --> 01:32:10,080 ¡Culo de perro! ¿Cómo puedes hacerme esto? 876 01:32:11,480 --> 01:32:15,520 Será mejor que me mates, ¿Por qué te cagaste en mi corazón? 877 01:32:17,240 --> 01:32:19,520 ¡Solo quiero morir! 878 01:32:19,600 --> 01:32:23,280 Cuando el amor llama, siempre es dulce al principio 879 01:32:28,440 --> 01:32:32,160 Bien, abrácense. Abrazo, bien, hazlo. 880 01:32:33,880 --> 01:32:36,600 Oye, si quieres usar la habitación, está vacante. 881 01:32:36,680 --> 01:32:39,960 Bueno, me gusta, ¡me encanta! 882 01:32:40,040 --> 01:32:42,560 La habitación está vacía. ¿Quieres usarlo? 883 01:32:42,640 --> 01:32:45,800 Ahora está claro quién era detrás del asesinato. 884 01:32:46,400 --> 01:32:51,720 Algunos de ustedes pueden pensar que lo saben, 885 01:32:51,800 --> 01:32:53,920 pero es un poco complicado. 886 01:32:54,000 --> 01:32:54,960 Es así. 887 01:32:55,040 --> 01:32:57,840 La verdadera persona detrás del asesinato. 888 01:32:57,920 --> 01:33:02,240 es el verdadero hermano menor del propio Sr. Chot, 889 01:33:02,320 --> 01:33:03,680 es decir, el Sr. Choung. 890 01:33:03,760 --> 01:33:06,400 El Sr. Choung es el hermano menor del Sr. Chot. 891 01:33:06,480 --> 01:33:08,760 El señor Chot era el padre del señor Chaichol. 892 01:33:09,480 --> 01:33:12,200 Esto haría que el Sr. Chaichol el sobrino del Sr. Choung. 893 01:33:12,280 --> 01:33:14,480 ¿Estás confundido? 894 01:33:14,560 --> 01:33:17,640 No lo soy porque soy el reportero. 895 01:33:17,720 --> 01:33:20,800 Por el momento, El señor Chaichol está en una ceremonia "takrai". 896 01:33:21,600 --> 01:33:25,120 Oh, lo siento, no "takrai". ¡Sorpresa! 897 01:33:25,200 --> 01:33:27,480 Takrai es "limoncillo", que se utiliza para cocinar. 898 01:33:27,560 --> 01:33:32,040 La sorpresa aquí fue la boda repentina. De repente como un rayo. 899 01:33:32,120 --> 01:33:34,360 Rayos. 900 01:33:34,440 --> 01:33:35,680 Como cuando llueve. 901 01:33:35,760 --> 01:33:39,240 Casi no podría estar hablando aquí. 902 01:33:39,320 --> 01:33:43,600 Volviendo a la boda del Sr. Chaichol, 903 01:33:43,680 --> 01:33:49,000 te traeremos los últimos acontecimientos en la casa del Sr. Chaichol. 904 01:33:49,080 --> 01:33:53,160 Profundizaremos en los asuntos del hogar. de una de las familias más ricas. 905 01:33:53,240 --> 01:33:56,560 Por supuesto, no podemos entrar en su habitación. 906 01:33:56,640 --> 01:34:01,400 Algunas cosas pueden no ser Apto para televisión. 907 01:34:01,480 --> 01:34:03,800 Seguiremos siguiendo… 908 01:34:04,800 --> 01:34:06,680 -¿Es eso suficiente? -Un poco más. 909 01:34:06,760 --> 01:34:08,080 -¿Más? -Sí, un poquito. 910 01:34:08,160 --> 01:34:09,000 Un poquito más. Bueno. 911 01:34:09,080 --> 01:34:12,760 Todavía estamos aquí intentando para informar sobre la boda del Sr. Chaichol 912 01:34:12,840 --> 01:34:15,600 hasta que el director dice que ya es suficiente... 913 01:34:15,680 --> 01:34:17,680 -Ya es suficiente ¿no? -Un poco más. 914 01:34:17,760 --> 01:34:18,640 ¿Un poco más? 915 01:34:19,920 --> 01:34:21,280 Es muy exigente. 916 01:34:21,360 --> 01:34:24,280 He estado esperando desde esta mañana. ¿Un poco más? 917 01:34:24,360 --> 01:34:27,000 -Vamos. Eso es suficiente, ¿no? -Está bien, depende de ti. 918 01:34:27,080 --> 01:34:28,960 Si depende de mí, entonces... 919 01:34:29,040 --> 01:34:32,320 Este es el informe de Kamsai. ¡Nos vemos!